Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги реши да опита отново и се завърна в баскетболния отбор.
Но терена бе изпълнен от почитателки на Рукава, които пищяха като ненормални.
В същото време, треньорът Анзаи
устрои мач между първокурсниците и по горните класове.
Което доведе до спектакъл между Акаги и Рукава.
"Мощна забивка" - епизод 7-ми "Експлозивният дебют на Ханамичи"
Защо батко играе толкова надъхано срещу първокурсниците?
Рукава е "гола вода".
Е, Харуко не знаех че мислиш по този начин за Рукава.
Това хлапе... Не бива да се подвеждате по каменното му лице.
Всъщност е много упорит и никога не се примирява със загубата.
Този страхотен "чадър" на Акаги само ще го направи по силен.
Рукава!
Видя ли, живна!
Проклятие!
Бива ли такова нещо. Аз стоя тук а Рукава играе все по добре пред погледа на Харуко.
Знам че не се предава лесно.
Но как може да загубя от такъв човек?
По бързо, блокирай Рукава. Спри го.
Казвам ти, ще тръгне натам.
По бързо! Покрий го.
Удари го, удари го.
Препъни го, блокирай му крака.
Престани с глупостите!
Фаул на номер 12. Наказателен удар.
Ще трябва повече да се постараеш и да използваш сила за да го надвиеш.
Току що каза голяма идиотщина.
Ако не бяхме извършили фаул щяхме да загубим мача.
Добре направи, Шиозаки.
Но Когуре, тоя има добър отскок и е добър в борбата под коша.
Имаш право. Няма да ни е лесно.
Рукава е едно голямо нищо.
Аз не съм...
Какво толкова говорите?
Ако те не се съпротивляваха няма да е толкова забавно.
Прав ли съм... Рукава?
Два наказателни удара.
Ъ-ъ?... Аяко, какво означава това?
Нарича се свободен удар. (или наказателен удар)
Ако някой извърши фаул, както преди малко...
... фаулираният имат право на два изстрела...
... към коша без никой да му пречи. Затова се нарича "свободен удар".
Прекрасен изстрел!
Разбирам...
Никой не те блокира.
Тоя какво пак е намислил?
Какво си е наумил тоя идиот.
По дяволите! Защо го направи?
Тоя не мога да го търпя повече.
Ти тъпа гъсеница такава!
Само безмозъчни тъпаци като теб постъпват така.
Ти си глупав.
Как може да си толкова тъп? Дори мен ме е срам от теб.
Проклятие!
Няма да допусна да си мислят, че Рукава е по добър от мен.
Ей, старче, старче!
Ще ме пуснеш ли да играя с останалите? Хайде де, хайде!
Сакураги...
Аз съм този, който победи Акаги.
Ще съм много по полезен от Рукава.
Никакво уважение.
Господин Анзаи, искренно съжалявам.
По късно ще си поговорим с тоя беладжия.
Няма нищо, Аяко.
Ти защо удряш все моята глава.
Прощавайте. Сакураги е първокурсник...
Пуснете го в отбора на новаците.
Нищо няма да обърка!
Така е!
Не, не мога. Сериозно, не мога.
Как така ще помагам на Рукава?
Защо Сакураги и Рукава не могат да бъдат приятели?
Заради теб, естествено.
Колко е тъпа тая.
Виж какво, стой и гледай как играят другите.
Това е един вид обучение, Ханамичи.
Нали знаеш, че има още много да учиш.
Проклятие, защо все аз съм забит в ъгъла.
Чуйте ме всички! Искам да играете по сериозно!
Добре!
Хей, това си го биваше.
Горилата е капитан на отбора.
Точно така! Все едно наблюдавам битка между тигри.
Рукава, за когото хич не ми пука.
Как отскочи толкова нависоко? Не мога да го блокирам!
Дай на мен!
Рукава.
Отбрана.
Каква скорост!
Мина ме с лекота. Какъв дрибъл само!
Рукава, ще те спра, каквото и да става.
Този... Каде Рукава... да не би да е професионалист?
И така.
Полезрението на Ханамичи бе заслепено от уменията на Рукава.
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да поиграем.
Благодаря че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Уха! Това бе вълнуващо!
Страхотно! Какво да сторя? Какво да сторя?
Видях нещо съвършенно! Видях нещо съвършенно!
Рукава е върха!
Отвори!
Отваряй!
ОТВОРИ!
Проклятие...
Този проклет Рукава...
Рукава.
Тя е заслепена от любов.
Това е... Това от което се страхувах... Успокой се... Успокой се...
Успокой се, Ханамичи Сакураги!
Харуко!
Харуко, хей, слез на земята!
Не виждаш ли лицето на Ханамичи! Моля те, погледни ме.
Никога повече не докосвай сестра ми. Чу ли ме?
Проклятие.
Хей! Ти си уморен, нали?
Нека се сменим.
Сакураги! Не притискай останалите.
Нека да играя, Горило... Пусни ме да играя.
Стига си ревал!
Акаги, Сакураги наистина иска да играе.
А и почти не остана време.
Нали този мач е затова? Да видим уменията и възможностите на новаците.
Мисля, че Ханамичи Сакураги е готов.
Аяко...
Остави го да поиграе за малко, Акаги.
Благодаря ти, "Четириочко".
Когуре ми е...
Да, да, Когуре...
Ами... Уморих се. Вече не ми се играе.
Видя ли, видя ли... Не е ли така, капитане?
Влизай, че вече не те издържам.
Треньор Анзаи... Това момче...
Да поиграе малко баскетбол.
Все пак той е човешко същество. Нормално е.
Няма ли да е забавно?
Остави го да поиграе, Акаги.
Да вървим!
Всички са толкова мекушави!
Ей, да не забравиш, че сте от един отбор.
Не мога да го понасям.
Това ще бъде забавно.
Сакураги ще играе!
Ама тая е една...
Хайде, остават две минути.
Дайте всичко от себе си през оставащото време.
Добре!
Елате ми!
Не е същото да имаш двама дългучи насреща си.
Да!
Страхотно е.
Не мога да повярвам, че виждам Сакураги и Рукава да играят рамо до рамо.
Аз съм тази която убеди капитана, на мен трябва да благодариш.
Само че, Сакураги играе баскетбол от съвсем скоро...
... не мислиш ли, че нещо може да се случи?
Разбира се. Непременно нещо ще се случи.
Само че няма много време.
Не мисля че дори ще пипне топката но поне ще придобие малко опит.
Гледай ме, гледай ме.
Сакураги.
Добро пресичане!
Какъв страхотен отскок.
Страхотно!
И дрибъла му си го бива.
Това е в резултат на основните тренировки. Страхотно.
Давай Сакураги...
Това момче напредва невероятно бързо.
Сакураги, Рукава е свободен. Подай му.
Какво правиш? Няма време, подай топката на Рукава.
Копеле.
Ето ме и мен.
Не ме гледайте така.
Ще ви победя всичките.
Мислиш си, че ще ме победиш толкова лесно?
Защо Сакураги не подаде на Рукава?
Не мога да го търпя тоя тъпак.
Глупака Рукава.
Че кой би му подал топката?
По добър съм от Горилата! Вижте моята мощна забивка.
Той отскочи.
Не ме подценявайте!
Ка... Капитане.
Капитане.
Батко.
Капитане.
Го... Горило... А-а-а, имах предвид капитан Акаги.
Без да искам!
Съжалявам.
Горило...
Копеле такова!
Ще те убия тук и сега.
Казах "без да искам"! Млъкни!
Ама че майтап.
Сакураги... Батко... Пак ли?
О Боже, не отново.
Ру... Рукава!
Май не трябваше да го пускаме в игра.
И аз така мисля.
Акаги забрави напълно, че треньора Анзаи ни гледа.
Ру... Рукава? Просто ще си стоиш и ще гледаш ли?
Ако Рукава е най добрият сред първокурсниците...
... то Сакураги е просто новак.
Все едно да ловиш риба само на блесна.
Въпреки че, Сакураги не бе достигнал нивото на Акаги и Рукава,
напредъка му в баскетбола вече бе привлякъл вниманието на Анзаи.
Боли! Горило! Пусни ме! ПУСНИ МЕ! БОЛИ!
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям